Książki i rozdziały w książkach: 

Siniawska-Sujkowska T., Adekwatność funkcjonalna przekładu a sygnały metakomunikacyjne, Gdańsk 2008.

Współredakcja (wraz z Zoją Nowożenową): Tekst jako kultura. Kultura jako tekst, t. 2 i t.3, Gdańsk 2016.

Studia i artykuły: 

Wybrane artykuły, ilustrujące oddzielne zagadnienia badawcze:

Składnia, stylistyka i tekstologia porównawcza:

О сопоставительном изучении текстов: текстовая категория ин-персональности (на материале русского и польского языков), [w:] Area Slavica 1, red. Irena Bogoczova, Zdenka Nedomova, Ostrava 2016, s. 106-114.

Przekład specjalistyczny (teoria i praktyka):

Teoria przekładu specjalistycznego w ZSSR i Rosji na tle ogólnej teorii przekładu, [w:] Między Oryginałem i Przekładem. R. 22, nr 2, 2016, s. 41-55.

Виды рисков при переводе специальных текстов: русско-польское и польско-русское направление, [w:] Проблемы речевой коммуникации, вып. 14, 2014, с. 92-102.

Dydaktyka przekładu tekstów specjalistycznych:

Gramatyczna stylistyka porównawcza jako podstawa metodologiczna w nauczaniu przekładu tekstów specjalistycznych, "Roczniki Humanistyczne", LXIII, zeszyt 10, 2015, s. 121-134.

Przekład audiowizualny:

Przekład sygnałów metakomunikacyjnych w tłumaczeniu audiowizualnym (aspekt glottodydaktyczny), [w:] Frazeologia a przekład, red. W.Chlebda, Opole 2014, s. 241-250.

Komunikacja międzykulturowa:

Что можно узнать о России из женских детективов: культура повседневности и особенности речевого поведения россиян, [w:] Socjolingwistyczne badania w teorii i praktyce: ujęcie interdyscyplinarne, red. J. Mampe, Ł. Owczinnikowa, Gdańsk 2015, s. 76-91.

Воспринимая чуждость: Китай глазами польского студента, [w:] Международное образование и межкультурная коммуникация: проблему, поиски, решения, Томск 2016, с. 196-203.