fbpx prof. dr hab. Andrzej Kątny | University of Gdańsk | Uniwersytet Gdański

prof. dr hab. Andrzej Kątny

Kontakt

Telefon: +48 58 523 30 62
Telefon: +4858 523 30 62
E-mail: filak@ug.edu.pl
E-mail: andrzej.katny@ug.edu.pl
Room number: 175

Kontakt przez sekretariat

E-mail do sekretariatu: sekger@ug.edu.pl
Telefon do sekretariatu: +4858 523 3029
Nr pokoju: 155

Zawód

nauczyciel akademicki, językoznawstwo germańskie

Aktualnie pełnione funkcje: 

Kierownik Katedry Językoznawstwa i Teorii Przekładu

Zdjęcie pracownika

Stanowiska zajmowane w jednostkach

Professor
Źródło danych: 
Skład Osobowy, Panel Nauczyciela
  • Konsultacje i terminy
  • Biografia i osiągnięcia
  • Profil naukowy

Terminy konsultacji: 

środa: 15.00 - 15.45

Dla studiów niestacjonarnych: 

w dniach zjazdów - sobota 17.00-17.45

Link, taki sam, jak na zajęcia (MS Teams).

Terminy prowadzonych zajęć: 

Na studiach dziennych wtorek

Na niestacjonarnych w dniach - zob. plan zajęć.
 

Biografia: 

1968-1973  Studia filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

1975-1996 Działalność naukowa i dydaktyczna w Katedrze Filologii Germańskiej w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Rzeszowie

1980 Uzyskanie stopnia doktora w dziedzinie językoznawstwa germańskiego na UAM w Poznaniu; rozprawa doktorska Die Modalverben und Modalwörter im Deutschen und Polnischen (promotor: prof. dr hab. Andrzej Z. Bzdęga)

1992 2-miesięczne stypendium DAAD w Mannheim i Kolonii

1993 Semestralne stypendium badawcze Komisji Europejskiej (w ramach programu TEMPUS) w Berlinie i Mannheim

1990-1999 Udział w projekcie „Niemiecko-polska gramatyka kontrastywna“ („Deutsch-Polnische Kontrastive Grammatik“) pod kierunkiem prof. Ulricha Engla, Mannheim.

1994 Uzyskanie stopnia doktora habilitowanego na UAM w Poznaniu na podstawie monografii Zu ausgewählten Aktionsarten im Polnischen und deren Entsprechungen im Deutschen  (Rzeszów).

od 1996 Działalność naukowa, dydaktyczna i organizacyjna w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego:
         1996: profesor nadzwyczajny
         1996 - 2011: kierownik Zakładu Językoznawstwa Stosowanego
         1997-2002: zastępca Dyrektora IFG ds. Naukowych
         2002-2012: Dyrektor IFG
         od 2005: profesor zwyczajny
         2011 - 2019: kierownik Katedry Językoznawstwa i Teorii Przekładu

od 1998 Rzeczoznawca MEN ds. kwalifikacji podręczników do języka niemieckiego

od 1999 Członek i ekspert Uniwersyteckiej Komisji Akredytacyjnej (3 kadencje do r. 2012)

2001 Tytuł naukowy profesora nauk humanistycznych, otrzymany z rąk Prezydenta RP Aleksandra Kwaśniewskiego

2002 Założenie serii naukowej Danziger Beiträge zur Germanistik w wydawnictwie Peter Lang z Frankfurtu n. Menem (tematyka: językoznawstwo germańskie i stosowane oraz literaturoznawstwo). Od tomu 41 (2012) współredaktorkami serii są prof. Czesława Schatte (UAM) i dr Katarzyna Lukas (UG).

2002 do 2012 Redaktor naczelny Studia Germanica Gedanensia; od 2013 współred. lub redaktor tomów językoznawczych

2011 Założenie (we współpracy z germanistami, slawistami i anglistami z Wiednia, Doniecka, Warszawy, Krakowa i Poznania) czterech kolejnych serii naukowych w wydawnictwie Peter Lang:

Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur;

Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik;
Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik;
Studies in Language, Culture and Society.

Członkostwo w organizacjach i towarzystwach naukowych: 

  • Stowarzyszenie Germanistów Polskich (Verband Polnischer Germanisten) – członek zarządu (2005-08),
  • Mitteleuropäischer Germanistenverband – członek zarządu (2007-2014),
  • Polskie Towarzystwo Językoznawcze (od 1990),
  • Internationale Vereinigung für Germanistik (od 1990),
  • Polskie Towarzystwo Lingwistyki Stosowanej (od 2009).

 

Członkostwo w radach naukowych czasopism i serii wydawniczych (wybór):

  • Aspekte der sprachlichen Kommunikation (od 2010),
  • Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen (od 2002),
  • Kwartalnik Neofilologiczny (od 2009),
  • Orbis Linguarum (od 2009),
  • Studia Germanica Gedanensia (od 1997),
  • Komisja Nauk Filologicznych Oddziału PAN we Wrocławiu, od 2011,
  • Studien zur Germanistik (Łódź, od 2012).

Wyróżnienia i nagrody: 

1976, 1981, 1982, 1989  Nagroda Rektora Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie za osiągnięcia naukowo-dydaktyczne

1980  Nagroda Rektora Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie za rozprawę doktorską

1984  Brązowy Krzyż Zasługi

1990  Nagroda zbiorowa Ministra Edukacji Narodowej za podręcznik Übungen zur themengebundenen Lexik

1995  Nagroda Rektora Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie za rozprawę habilitacyjną

2001  Nagroda zbiorowa Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego za pracę Deutsch-polnische kontrastive Grammatik

2005  Medal Komisji Edukacji Narodowej

2008 Złoty medal za długoletnią służbę

2014 Medal Uniwersytetu Gdańskiego „Honestati Doctrinae Sapientiae”

Inne osiągnięcia: 

Organizacja i współorganizacja konferencji naukowych

1985 Rzeszów: Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation (I)

1988 Rzeszów: Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation (II)

1998 Gdańsk: Diskussionsforum Deutschlehrerausbildung: Kontrastive Grammatik deutsch-polnisch (wspólnie z Instytutem Goethego z Warszawy)

1999 Olecko: Problemy frazeologii i leksykografii (wspólnie z dr. Krzysztofem Hejwowskim z Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW)

1999 Gdańsk: Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen

2000 Olecko: Języki fachowe – problemy dydaktyki i translacji

2001 Olecko: Teoria i dydaktyka przekładu (wspólnie z dr. Krzysztofem Hejwowskim z Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW)

2003 Olecko: Kontakty językowe w Europie Środkowej. Sprachkontakte in Mitteleuropa

2004 Gdańsk: Danzig und der Ostseeraum. Sprache, Literatur, Publizistik – wspólnie z prof. Holgerem Böningiem z Uniwersytetu w Bremie, w ramach współpracy instytucjonalnej między germanistyką w Gdańsku i w Bremie (program „Germanistische Institutspartnerschaften”)

2005 Olecko: Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe. Slawisch-nichtslawische Sprachkontakte

2007 Gdańsk: Kontakty językowe i kulturowe w Europie. Sprach- und Kulturkontakte in Europa

2008 Gdańsk: Modalität / Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht (wspólnie z dr Anną Socką z IFG UG)

2010 Warszawa: Współorganizacja i współprowadzenie sekcji „Deutsche Morphologie im Kontrast“ w ramach XII. Międzynarodowego Kongresu Germanistów

2018 Gdańsk: Modalitaet und Aspektualitaet/Temporalitaet aus kontrastiver und typologischer Sicht

 

Promotor prac doktorskich:

1. Joanna Golonka (1998): „Vererbung verbaler Valenzmerkmale im Deutschen und im Polnischen. Eine Studie am Beispiel ausgewählter Verben und Verbalnomina des Denkens und des Urteilens“

Recenzenci: prof. prof. Marian Szczodrowski, Ulrich Engel, Christoph Schatte. Wersja opublikowana: „Ihre Meinung dazu oder: wie denken Sie darüber?“ Zur Vererbung verbaler Valenzmerkmale in Nominalphrasen des Deutschen und des Polnischen. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache 2002 (= amades 2/02)

2. Anna Pieczyńska-Sulik (2003): Idiolektale Figurencharakteristik als Übersetzungsproblem. Am Beispiel der „Unkenrufe“ von Günter Grass

Recenzenci: prof. Zdzisław Wawrzyniak, prof. Czesława Schatte. Wersja opublikowana: Frankfurt/M.: Peter Lang 2005 (= Danziger Beiträge zur Germanistik 17)

3. Maria Simon (2008): „Przekład uwierzytelniony polskich i niemieckich dokumentów metrykalnych i administracyjnych. Problemy ekwiwalencji tłumaczeniowej“

Recenzenci: prof. Tomasz Czarnecki, prof. Grażyna Łopuszańska

4. Tomasz Żurawlew (2008): „Poetyka ironii w twórczości Wisławy Szymborskiej w oryginale oraz w przekładach Karla Dedeciusa”

Recenzenci: prof. Krzysztof Hejwowski, prof. Ewa Żebrowska

5. Anna Zawada (2008): „Zapożyczenia leksykalne z języka niemieckiego we współczesnym języku rosyjskim”

Recenzenci: prof. Roman Sadziński, prof. Grażyna Łopuszańska

6. Marta Turska (2008): Internationalismen in der Fachsprache der Gastronomie und Kochkunst im fünfsprachigen Vergleich

Recenzenci: prof. Czesława Schatte, prof. Marian Szczodrowski. Wersja opublikowana: Frankfurt/M.: Peter Lang 2009 (= Danziger Beiträge zur Germanistik 28)

7. Izabela Olszewska (2009): „Kulturelemente in der Übersetzung am Beispiel ausgewählter Werke der jiddischen Literatur“

Recenzenci: prof. Lucyna Wille, prof. David Malcolm. Wersja opublikowana: Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2011 (= Studia Germanica Gedanensia 24, Sonderband 7)

8. Kamila Ścisłowicz (2011): „Zu den Euphemismen im Deutschen und Polnischen in ausgewählten lexikalisch-semantischen Feldern“

Recenzenci: prof. Czesława Schatte, prof. Marian Szczodrowski

9. Dominika Janus (2011): „Polsko-niemiecka frazeologia w słownikach Michała Abrahama Troca i Samuela Bogumiła Lindego”

Recenzentki: prof. Iwona Bartoszewicz, prof. Czesława Schatte. Wersja opublikowana: Polsko-niemiecka frazeologia somatyczna w słownikach Michała Abrahama Troca i Samuela Bogumiła Lindego. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2012 (= Studia Germanica Gedanensia 26, Sonderband 8)

10. Monika Sobina-Maruszczak (2011): „Komunikacja interkulturowa w korporacji międzynarodowej (na przykładzie dokumentacji komunikacji wewnętrznej)”

Recenzenci: prof. Marian Szczodrowski, prof. Lech Zieliński

11. Adam Gorlikowski (2017): "Individualaesthetische Letmotive Rainer Maria Rilkes als Deutungs- und Uebersetzungsproblem: Am Beispiel der Duineser Elegien in polnischen Uebersetzungen" - publikacja w 2018 r. (Gdańsk, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego).

Promotor pomocniczy: dr Katarzyna Lukas

Recenzenci: prof. Paweł Bąk, prof. Marek Cieszkowski

  • Zainteresowania badawcze
  • Publikacje

Językoznawstwo germanistyczne i kontrastywne (zwł. modalność, aspektualność, temporalność, leksykologia), kontakty językowe (niemiecki : polski : angielski : rosyjski : kaszubski : jidysz), teoria przekładu, kulinarystyka

Książki i rozdziały w książkach: 

http://fil.ug.edu.pl/strona/14513/publikacje_pracownikow_-_prof_dr_hab_a...

Monografie, książki / Monographien, Buecher

1. (1980) Die Modalverben und Modalwörter im Deutschen und Polnischen. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.

Rec.: K.-E. Sommerfeldt, w/in: Deutsch als Fremdsprache 4 (1981), 249-250.

2. (1987) Bibliographie zur Modalität. Modalausdrücke im Deutschen und Polnischen. Köln (= Kölner Linguistische Arbeiten. Germanistik. Nr 14).

Rec.:  B. Skibitzki, w/in: Kwartalnik Neofilologiczny  3 (1989),  285.

K.-E. Sommerfeldt, w: Sprachpflege z. 9 (1989), 140.

3. (1994) Zu ausgewählten Aktionsarten im Polnischen und deren Entsprechungen im Deutschen. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.

Rec.: M.L. Kotin, w/in: Glottodidactica 27 (1999 [2000]), 153-156.

W. Kowalski, w/in: Linguistics. An International Journal of the Language Sciences 33 (1995), 607-610.

Ch. Schatte, w/in: Linguistica Silesiana 17 (1997), 143-146.

J. Schröder, w/in: Deutsch als Fremdsprache, z. 1 (1996), 61-62.

M. Wierzbicki, w/in: Linguistische sprawozdaniee 163 (1996), 265-274.

4. (1995) Niemiecko-polski słownik tautonimów. Warszawa: PWN (Mitverf.współautorzy: Ryszard Lipczuk / Zofia Bilut-Homplewicz / Christoph Schatte).

Rec.: I. Gawęda, w/in: Języki Obce w Szkole z. 4 (1997), 382-384.    

G. Lietz, w/in: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Polen (1996), 407-411.

A. Meštan, w/in: Germanoslavica 4, Nr. 1 (1997), 206.

D. Pussak, w/in: Orbis Linguarum 3 (1995), 332-333.

5. (1999) Das Verb. W/in: Ulrich Engel et al.: Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. T. 1. Heidelberg: Groos, 541-698 / Warszawa: Energeia 1999;  Warszawa: PWN 2000, 541-698.

Rec. (wybór): R. Lipczuk, w/in: Glottodidactica 28 (2000), 196-199.

I. Bartoszewicz, w/in: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen (2000), 384-387.

I. Bartoszewicz, w/in: Orbis Linguarum 16 (2000), 223-225.

J. Pilarsky, w/in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 27 (2001), 641-646.

 

Redakcja tomów zbiorowych / Herausgeber/Mithg. von Sammelbd.

1.  (1989) Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation. Festschrift für Prof. Dr. habil. Andrzej Bzdęga. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.

Recenzje i sprawozdania z konf. / Rezensionen und Berichte:

H. Biaduń-Grabarek, w/in: Deutsch als Fremdsprache (1986), 173-175 (sprawozdanie/Bericht).

G. Hentschel, w/in: Die Welt der Slaven 2 (1990), 393-395.

E. Rechtsiegel, w/in: Poradnik Językowy 4 (1990), 303-305.

2. (1989) Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzung. Frankfurt/M.: Peter Lang.

Rec.:  L. Cirko, w/in: Germanica Wratislaviensia CVII (1995), 182-184.

U. Engel, w/in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 19 (1993), 499-501.

J. Iluk, w/in: Kwartalnik Neofilologiczny 1 (1989), 71-73 (sprawozdanie/Bericht).

R. Lipczuk, w/in: Przegląd Glottodydaktyczny 12 (1993), 86-88.

E. Łabno, w/in: Zielsprache Deutsch 1 (1990), 46-48.

H.K. Mikkelsen, w/in: Hermes, Journal of Linguistics 8 (1992), 77-84 (http://download 2.hermes.asb.dk/archive/download/H08-07.pdf)

E. Rechtsiegel, w/in: Zeitschrift für Slawistik  3 (1992), 478-479.

Ch. Schatte, w: Kwartalnik Neofilologiczny 3 (1990), 299-302.

3. (1990/21992) Deutsche Sprache im Kontrast und im Kontakt. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.

Rec.: W. Abraham, w/in: American Journal of Germanic Linguistics and Literatures vol. 5/2 (1993),  219-221.

4. (1990) Studien zum Deutschen aus kontrastiver Sicht. Frankfurt/M.: Peter Lang.

Rec.: Baševa, w/in: Sopostavitel’noe Jazykoznanie 17/2 (1992), 54-57.

U. Engel, w/in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, vol. 19 (1993), 501-502.

K. Müller, w/in: Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft  7/8 (1991).

J. Schröder, w/in: Deutsch als Fremdsprache,  1 (1992), 57-58.

5. (1993) Beiträge zur Sprachwissenschaft, Sozio- und Psycholinguistik. Probleme des Deutschen als Mutter-, Fremd- und Zweitsprache. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.

Rec.: B. Skibitzki, w/in: Deutsch als Fremdsprache 3 (1994), 180-181.

6. (1994) Untersuchungen zum Deutschen als Fremd- und Zweitsprache. Rzeszów: Wyd. Wyższej Szkoły Pedagogicznej (Mithg./współred.: Maria Anna Naziemkowska-Kątny).

Rec.: L. Cirko, w/in: Orbis Linguarum 4 (1996), 336-337.

M. Płomińska, w/in: Linguistica Silesiana 16 (1995), 152-154.

7. (1999) Das Deutsche von innen und von außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM (Mithg./współred.: Christoph Schatte).

Rec.: A. Frączek, w/in: Kwartalnik Neofilologiczny  1 (2000), 119-124.

M. Gładysz / M. Płomińska, w/in: Glottodidactica 27 (1999 [2000]), 156-160.

E. Kucharska / L. Cirko, w/in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 26 (2000), 585-591.

O. Prokopczuk, w/in: Deutsch als Fremdsprache  (2001), 118-119.

W. Schramm, w/in: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen (2000), 391-394.

8. (2000) Problemy frazeologii i leksykografii. Olecko: Wszechnica Mazurska (Mithg./współred.: Krzysztof Hejwowski).

Recenzje i sprawozdania z konferencji / Rezensionen und Berichte

M. Gładysz, w/in: Glottodidactica 28 (2002), 208-210.

J. Sikora, w/in: Studia Germanica Gedanensia 9 (2001), 237-239.

L. Zieliński, w/in: Języki Obce w Szkole  2/3 (2000), 225-226 (sprawozdanie/Bericht).

9. (2000) Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Recenzje i sprawozdania z konferencji ?Rezensionen und Konferenzberichte

M. Bielińska, w/in: Kwartalnik Neofilologiczny 1 (2001), 90-94.

T. Czarnecki, w/in: Studia Germanica Gedanensia 8 (2000), 229-231 (sprawozdanie/Bericht).

G. Kulpa-Woś, w/in: Słupskie Prace Filologiczne (2002), 145-148.           

P. Patrovic, w/in: Studia Slavica Hungarica 45 (2000), 412-413 (sprawozdanie/Bericht).

A. Pieczyńska-Sulik, w/in: Glottodidactica 28 (2002), 211-214.

J. Sikora, w/in: Studia Niemcoznawcze 26 (2003), 1000-1003.

J. Sikora, w/in: Kwartalnik Neofilologiczny 1 (2000), 131-132 (sprawozdanie/Bericht).

M. Wierzbicka, w/in: Studia Germanica Resoviensia 3 (2005), 175-183.

10. (2001) Języki fachowe – problemy dydaktyki i translacji. Olecko: Wszechnica Mazurska.

Recenzje i sprawozdania z konferencji / Rezensionen und Berichte

L. Cirko, w/in: Orbis Linguarum 20 (2002), 339-341.

A. Dąbrowski, w/in: Kwartalnik Neofilologiczny, 3 (2001), 282-283.

M. Korzeb / M. Kawczyńska, w/in: Jan Watrak (ed.): Studien- und Berufschancen in einer erweiterten Europäischen Union. Szczecin 2001, 271-274 (sprawozdanie/ Bericht).

I. Kromp, w/in: Konfiguracje. Beiträge zur Linguistik und Literatur. Bydgoszcz (2003), 145-148.

D. Kubacki, w/in: Języki Obce w Szkole 3 (2002), 158-160.

M. Lisiecka-Czop, w/in: Studia Germanica Posnaniensia 28 (2002), 209-211.

M. Maciejewski, w/in: Glottodidactica 29 (2003), 174-177.

A. Michajłow, w/in: Studia Germanica Gedanensia 10 (2002), 232-234.

K. Nerlicki, w/in: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen (2002), 452-455.

J. Paszenda, w/in: Języki Obce w Szkole 2 (2001), 113-117 (sprawozdanie /Bericht).

J. Paszenda, w/in: Orbis Linguarum 17 (2001), 213-216 (sprawozdanie / Bericht).

L. Zieliński, w/in: Studia Niemcoznawcze 24 (2002), 897-901.

11.  (2003) Deutsch-polnische Wechselbeziehungen in Sprache und Kultur (= Studia Germanica Gedanensia 11). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Rec.: M. Bielińska / R. Rduch, w/in: www.kakanien.ac.at/rez/MBielinskaRRduch1.pdf

M. Borzyszkowska-Szewczyk / J. Horodecka, w/in: Acta Cassubiana 11, Gdańsk (2004), 271-278.

A. Haas, w/in: Orbis Linguarum 25 (2004), 439-444.

M. Pławski, w/in: Studia Niemcoznawcze 28 (2004), 1080-1084.

D. Pruss-Pławska, w/in: Germanistyka 3, Zielona Góra (2004), 415-419.

B. Trzeszcz, w/in: Zbliżenia Polska Niemcy 1, Wrocław (2004), 181-182.

12.  (2004) Kontakty językowe w Europie Środkowej. Sprachkontakte in Mitteleuropa. Olecko: Wszechnica Mazurska. 

Recenzje i sprawozdania z konferencji / Rezensionen und Berichte

M. Donderowicz / L. Zieliński, w/in: Colloquia Germanica Stetinensia 13 (2004), 270-273 (sprawozdanie / Bericht).

A. Feret, w/in: Studia Germanica Gedanensia  13 (2005), 184-191.

A. Frączek / M. Turska, w/in: Kwartalnik Neofilologiczny 3 (2004), 282-285.      

A. Pieczyńska-Sulik, w/in: Studia Germ. Gedanensia 15 (2007), 220-224.

J. Pociask, w/in: Studia Niemcoznawcze 38 (2008), 537-543.

A. Socka, w/in: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen (2005), 386-392.      

J. Szczęk, w/in: Orbis Linguarum 25 (2003), 293-295 (sprawozdanie / Bericht).

Z. Tęcza, w/in: Studia Niemcoznawcze 29 (2005), 899-902.

M. Turska / A. Zawada, w/in: Studia Niemcoznawcze 27 (2004), 848-852 (sprawozdanie / Bericht).

13.  (2004) Das literarische und kulturelle Erbe von Danzig und Gdańsk. Frankfurt/M.: Peter Lang (= Danziger Beiträge zur Germanistik 15).

Rec.: F. Grucza, w/in: Kwartalnik Neofilologiczny 2 (2005), 181-182.

A. Haas, w/in: Studia Germanica Gedanensia 13 (2005), 158-164.

D. Pruss-Pławska, w/in: Studia Niemcoznawcze 31 (2005), 884-888.

J. Stüben, w/in: URL: www.sehpunkte.de/2005/119692/html

również w/ auch in: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung 54/4 (2005), 599-600.

14.  (2005) Danzig und der Ostseeraum. Sprache, Literatur, Publizistik. Bremen: edition lumière (Mithg./współred: Holger Böning / Hans Wolf Jäger / Marian Szczodrowski).

Rec.: I. Golec, w/in: Studia Niemcoznawcze 35 (2007), 636-640.

A. Haas, w/in: Orbis Linguarum 28 (2005), 425-429.

A. Haller, w/in: Sehpunkte 7 (2007), Nr. 11; URL: http://www.sehpunkte.de/2007/11/13430.html

E. Kamińska, w/in: Studia Niemcoznawcze 43 (2007), 591-597.

P.O. Loew, w/in: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung 55/2 (2006), 290-291.

G. Łopuszańska, w/in: Studia Germanica Gedanensia 14 (2006), 292-296.

15.  (2005) LiteraTouren zwischen Oder und Memel (= Studia Germanica Gedanensia 13). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.               

Rec.: A. Popien / K. Patri, w/in: Zbliżenia Interkulturowe 2 (2007), 164-169.

M. Rozenberg, w/in: Orbis Linguarum 32 (2007), 399-402.

M. Ossowski, w/in: Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa 15 (2007), 331-332.

16.  (2006) Studien zur Angewandten Linguistik (= Studia Germanica Gedanensia 14). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego (Mithg./współred.: Marian Szczodrowski).

Rec.: M. Pieklarz, w/in: Studia Niemcoznwcze 37 (2008), 691-695.                                                                                        

17.  (2006) Ulrich Engel. Gaudium in scientia linguarum. Ausgewählte Schriften. Wrocław: Atut / Dresden: Neisse Verlag (Mithg./współred.: Alina Jurasz / Eugeniusz Tomiczek).

Rec.: D. Olszewska, w/in: Orbis Linguarum 30 (2006), 454-457.

A. Poźlewicz, w/in: Glottodidactica 32 (2006), 199-202.

18.  (2007) Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe. Slawisch-nichtslawische Sprachkontakte. Olecko: Wszechnica Mazurska.

Rec.: R. Lipczuk, w/in: Colloquia Germanica Stetinensia 17 (2009), 193-196.

J. Pociask, w/in: Studia Niemcoznwcze 39 (2008), 534-541.

A. Tworek, w/in: Orbis Linguarum 34 (2009), 522-525.

E. Żebrowska, w/in: Studia Germanica Gedanensia 15 (2007), 209-216.

19.  (2007) Kultur in Danzig und Gdańsk im Wandel der Zeit (= Studia Germanica Gedanensia 15). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Rec.: K. Lukas, w/in: Orbis Linguarum 33 (2008), 459-465.

M. Ossowski, w/in: Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa 15 (2007), p. 332.                                                                  

20.  (2008) Studien zur Angewandten Germanistik (= Studia Germanica Gedanensia 16). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Rec.: W. Sadziński, w/in: Studia Niemcoznwcze  XLII (2009), 510-512.

K. Ścisłowicz, w/in: Glottodidactica 36 (2010), 269-273.

E. Wojaczek, w/in: Orbis Linguarum 34 (2009), 510-512.

21.  (2008) Kontakty językowe i kulturowe w Europie. Sprach- und Kulturkontakte in Europa (= Studia Germanica Gedanensia 17). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Rec.: D. Janus, w/in: Poradnik Językowy, 3 (2009), 81-86.

I. Olszewska, w/in: Studia Germanica Gedanensia 16 (2008), 248-251 (sprawozdanie / Bericht)

I. Olszewska, w/in: Zbliżenia Interkulturowe 5 (2009), 172-175.

M. Turska, w/in: Studia Germanica Posnaniensia 31 (2008), 191-197.

22. (2008) Die Natur und andere literarische Orte. Festschrift für Professor Marek Jaroszewski zum 65. Geburtstag (= Studia Germanica Gedanensia 18, Sonderband 2). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego  (Mithg./współred.: Marion Brandt).

Rec.: W. Jagodziński / A. Grosbart, Ehrung für Professor Marek Jaroszewski, w/in: Zbliżenia Interkulturowe 5 (2009), 166-169.

I. Kiełbowicz, w/in: Studia Germanica Resoviensia 8 (2010), 289-299.

23.  (2010) Heinz Vater: Linguistik und deutsche Grammatik im Fokus. Ausgewählte Schriften (= Studia Germanica Gedanensia 20, Sonderband 4). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Rec.: A. Gołębiowski, w/in: Germanica Wratislaviensia 135 (2012),  213-215.

H.-J. Schwenk, w/in: Kwartalnik Neofilologiczny 2 (2011), 228-230.

M. Smolińska, w/in: Glottodidactica 37 (2011), 180-182.

A. Socka, w/in: Germanica Wratislaviensia 134 (2011), 284-288.

Z. Tęcza, w/in: Linguistische Berichte 232 (2012), 463-466.

24. (2010) Modalität / Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht (= Danziger Beiträge zur Germanistik 30). Frankfurt/M.: Peter Lang (Mithg./współred.: Anna Socka).

Recenzje i sprawozdania z konferencji/ Rezensionen und Berichte

W. Abraham, w/in: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 37 (2009), 171-176 (sprawozdanie / Bericht).

A. Socka, w/in: Studia Germanica Gedanensia 16 (2008), s. 243-248 (sprawozdanie / Bericht).

S. Kuroda, w/in: Deutsch als Fremdsprache (2012),  119-121.

25. (2010) Studien zur Angewandten Germanistik II (= Studia Germanica Gedanensia 23). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Rec.: A. Gorlikowski, w/in: Studia Germanica Gedanensia 27 (2012), 320-325.

D. Janus, w/in: Germanica Wratislaviensia 136 (2012), 201-205.

H. Jurczyk, w/in: Studia Niemcoznawcze 50 (2012),  703-706.

I. Olszewska / M. Turska, w/in: Glottodidactica 37 (2011),  182-183.

M. Szafrańska, w/in: Studia Niemcoznawcze 51 (2013), 634-639.

M. Szulc-Brzozowska, w/in: Lingwistyka Stosowana 4 (2011),  311-314.

26.  (2011) Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht (= Studia Germanica Gedanensia 25). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego (Mithg./współred.: Katarzyna Lukas).

27.  (2011) Germanistik in Polen. Geschichte – Perspektiven – interdisziplinärer Dialog (= Danziger Beiträge zur Germanistik 39). Frankfurt/M.: Peter Lang (Mithg./współred.: Katarzyna Lukas).

Rec.: J. Gesche, w/in: Orbis Linguarum 39 (2013), 459-463.

E. Kamińska / K. Nerlicki, w/in: Acta Cassubiana 14, Gdańsk (2012), 287-293.

W. Kunicki, w/in: Orbis Linguarum 37 (2011), 487-490.

S. Mrożek, w/in: Studia Niemcoznawcze 50 (2012), 723-727.

K. Steinke, w: Informationsmittel (IFB): digitales Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft. http://ifb.bsz-bw.de/bsz359425828rez-1.pdf

P. Sznurkowski, w/in: Zbliżenia Interkulturowe 10 (2011), 129-130.

28.  (2012) Pragmalinguistische Aspekte der polylektalen Kommunikation (= Studia Germanica Gedanensia 27). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego Mithg./(Mithg./współred.: Katarzyna Lukas / Jan Sikora).

29.  (2012) Sprachkontakte in Zentraleuropa (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik 1). Frankfurt/M.: Peter Lang.

Rec.: L. Králik, w: Jazykovedny Časopis (Bratislava) 64 (2013),  70-73.

30.  (2013) Semantik und Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik (= Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik 1). Frankfurt/M.: Peter Lang (Mithg./współred.: Larysa Iagupova / Vladimir Kaliuščenko / Heike Roll).

31.  (2013) Texte und Diskurse. Theorie – Translation – Didaktik (= Studia Germanica Gedanensia 29). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego (Mithg./współred.: Danuta Olszewska).

32.  (2013) Ashkenazim and Sephardim. A European Perspective (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik 2). Frankfurt/M.: Peter Lang (Mithg./współred.: Izabela Olszewska / Aleksandra Twardowska).

33. (2014) Werner Abraham: Schriften zur Synchronie und Diachronie des Deutschen (= Danziger Beiträge zur Germanistik 44). Frankfurt/M.: Peter Lang (Mithg./współred.: Michail Kotin / Elisabeth Leiss / Anna Socka).

34. (2014) Kontrastive Linguistik und Interkulturelle Kommunikation (= Studia Germanica Gedanensia 31). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego (Mithg./współred.: Danuta Olszewska / Anna Socka).

35. (2015) Kontinuitaet und Variabilitaet in Sprache, Linguistik und Fremdsprahenunterricht (= SSG 33). Gdańsk (Mithg./współred.: Danuta Oszewska und Anna Socka).

36. (2017) Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation: Sprach- und Kulturkontakt (= SGG 37). Gdańsk: Wyd. UG

37. (2018) Valenz und Dependenz. Theorie und Praxis. Festschrift fuer Professor Ulrich Engel (= Studia Germanica Gedanensia 39). Gdańsk: Wyd. UG. 

Rec.: Lucia Mihalikova in/w: Jazykovedny casopis  70/1 (2019), 125-130.

         Agnieszka Poźlewicz, in/w: Glottododactica 46/1 (2019), 260-264. 

        Tomasz Rojek, in/w: Linguistische Treffen in Wrocław 16/2 (2019), 375-384.

       Joanna Golonka, in/w: Linguistische Treffen in Wrocław 17/1 (2020), 375-378.

38. (2019) Ashkenazim and Sephardim: Language Miscellanea (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 7). Berlin: Peter Lang (Mithg./współred.: Izabela Olszewska und Aleksandra Twardowska)

39. (2019) Studia Germanica Gedanensia 41. Gdańsk: Wyd. UG (Mithg./współred.: Katarzyna Lukas, Izabela Olszewska)

Rec.: Mariusz Jakosz, in/w: Lingistische Treffen in Wrocław 17/1 (2020), 379-387.

40. (2020) 30 Jahre germanistische Forschug  in Polen und Deutschland (= Studia Germ. Gedanensia 43). Gdańsk: Wydawnictwo UG

 

 

Redakcja i współredakcja serii naukowych w wydawnictwie Peter Lang / Hrsg. und Mithg. wiss. Reihen bei Peter Lang (Frankfurt, Bern, Bruxelles, New York):

  1. Danziger Beiträge zur Germanistik (od t./vom Bd 41: Mithg./współred. Katarzyna Lukas / Czesława Schatte) – 60 vol./Bde (http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailse...).
  2. Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur (Mithg./współred.: Stefan H. Kaszyński / Maria Krysztofiak) – 21 Bde/ vol. (http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailse...).
  3. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik (Mithg./współred.: Stefan M. Newerkla) – 12 Bde/vol. (http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailse...).
  4. Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik (Mithg./współred.: Vladimir Kaliuščenko) – 3 Bde/ vol. (http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailse...).
  5. Studies in Language, Culture and Society (Mithg/współred.: [Anna Duszak], Łucja Biel / Piotr Ruszkiewicz) – 16 Bde/vol. (http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailse...). 

 

Studia i artykuły: 

  1. (1976) Zur kontrastiven Analyse der Modalverben im Deutschen, w: Studia Germanica Posnaniensia 5, s. 97-103.
  2. (1978) Zum subjektiven Gebrauch der Modalverben im Polnischen, w: Rocznik Naukowo-Dydaktyczny, Filologia Germańska 1/36, Rzeszów, s. 103-109.
  3. (1979) Die Exponenten der Modalität im Deutschen und Polnischen, w: Studia Germanica Posnaniensia 7, s. 67-75.
  4. (1979) Die Modalverben und Modalwörter im Deutschunterricht für Ausländer, w: Linguistische Studien, Reihe A, z. 57, Berlin, s. 33-38.
  5. (1979) Die Modalverben und Modalwörter im Deutschunterricht, w: Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogischen Hochschule Güstrow, z. 1, s. 127-136.
  6. (1980) Die Modalverben im Deutschen im subjektiven und objektiven Gebrauch, w: Rocznik Naukowo-Dydaktyczny, Filologia Germańska 2/43, Rzeszów, s. 137-144.
  7.  (1981) Bibliographie zur deutsch-polnischen Konfrontation. Stand: September 1980, w: Studia Germanica Posnaniensia 11, s. 141-162.
  8. (1981) Zur Negation der Modalverben im Deutschen und Polnischen, w: Studia Germanica Posnaniensia 11, s. 55-61.
  9.  (1982) Modalverben im Deutschen und Polnischen in kontrastiver Sicht, w: Linguistische Studien, Reihe A, z. 102, Berlin, s. 34-41.
  10.  (1985) Bibliography of German-Polish contrastive studies, w: Papers and Studies in Contrastive Linguistics, vol. 20, s. 141-167.
  11. (1985) Schwierigkeiten der polnischen Muttersprachler bei der Verwendung der Modalverben des Deutschen, w: Ryszard Lipczuk (red.): Beiträge zur germanistischen Linguistik in Polen, Göppingen: Kümmerle Verlag,  s. 1-8.
  12. (1986) Bibliographie zur deutsch-polnischen Konfrontation, Teil II, w: Studia Germanica Posnaniensia 15, s. 129-146.
  13. (1987) Der Stellenwert des Faches „Deutsch-polnische konfrontative Grammatik“ in der Ausbildung von Deutschlehrern, w: Informationen Deutsch als Fremdsprache, z. 3, s. 236-242.
  14. (1989) Professor Andrzej Z. Bzdęga zum 60. Geburtstag, w: A. Kątny (red.): Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation. Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 5-8 (współautor: Zdzisław Wawrzyniak).
  15.  (1989) Verzeichnis der Veröffentlichungen von Prof. Dr. habil. Andrzej Bzdęga, w: A. Kątny (red.): Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation. Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 8-14.
  16.  (1989) Zu ausgewählten Aktionsarten im Polnischen und deren Wiedergabemöglichkeiten im Deutschen – erste Vorüberlegungen, w: A. Kątny (red.): Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation. Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 121-136.
  17. (1989) Bibliographie zum deutsch-polnischen Sprachvergleich, Teil 3, w: A. Kątny (red.): Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzung. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 65-84.
  18. (1989) Bibliographie zu Modalverben im Englischen und ihren Konkurrenzformen, w: A. Kątny (red.): Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzung. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 165-182.
  19. (1989) Zu den regulären Entsprechungen der deverbalen -bar-Adjektive im Polnischen, w: Józef Grabarek (red.): Probleme der gegenwärtigen Linguistik und Methodik. Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 73-91; wersja poprawiona w: Studia Germanica Posnaniensia 23 (1997), s. 83-95.
  20. (1989) Die ingressive Aktionsart im Polnischen und ihre Äquivalente im Deutschen, w: Norbert Reiter (red.): Sprechen und Hören. Tübingen: Niemeyer, s. 367-373.
  21. (1989) Wohl als Partikel und Modalwort und seine Übersetzungsmöglichkeiten ins Polnische, w: Harald Weydt (red.): Sprechen mit Partikeln. Berlin: de Gruyter, s. 196-203.
  22. (1989) Lehrstuhl für Germanistik an der Pädagogischen Hochschule zu Rzeszów. Veröffentlichungen der Mitarbeiter und Forschungstendenzen, w: Rocznik Naukowo-Dydaktyczny, Filologia Germańska 5/70, s. 157-176 (współautorstwo: Agnieszka Mazur-Mróz).
  23. (1990) Bibliographie zur Modalität und zu ausgewählten Modalausdrücken im Deutschen und Polnischen, w: A. Kątny (red.): Deutsche Sprache im Kontrast und im Kontakt. Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 129-165.
  24. (1990) Auswahlbibliographie zum polnisch-deutschen Sprachkontakt, w: A. Kątny (red.): Deutsche Sprache im Kontrast und im Kontakt. Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 207-224.
  25. (1990) Bibliographie zu den Modalverben des Deutschen, w: A. Kątny (red.): Studien zum Deutschen aus kontrastiver Sicht. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 181-197.
  26. (1990) Zur Bedeutung der konfrontativen Grammatik für die Deutschlehrerausbildung und für den Fremdsprachenunterricht, w: Waldemar Pfeiffer (red.): Deutsch als Fachsprache in der Deutschlehrerausbildung und -fortbildung. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, s. 165-169.
  27. (1991) Bibliographie zum deutsch-polnischen Sprachvergleich, Teil IV, w: Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie, Językoznawstwo 1, s. 197-215.
  28.  (1991) Zu ausgewählten Konkurrenzformen des Passivs aus kontrastiver Sicht, w: Inge Pohl / Gerhard Bartels (red.): Sprachsystem und sprachliche Tätigkeit. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 179-189.
  29.  (1993) „Falsche Freunde“ in den deutsch-polnischen Beziehungen, w: A. Kątny (red.): Beiträge zur Sprachwissenschaft, Sozio- und Psycholinguistik. Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 55-66.
  30. (1993) Lexical and grammatical exponents of modality in Polish and German, w: Norbert Dittmar / Astrid Reich (red.): Modality in Language Acquisition. Berlin: de Gruyter, s. 41-57.
  31.  (1993) Überblick über polnische germanistische Zeitschriften und Jahrbücher der Jahre 1988 bis 1991, w: Deutsch-polnisches Jahrbuch der Germanistik. Bonn, s. 151-168.
  32. (1993) Zu Übersetzungsmöglichkeiten ausgewählter Aktionsarten polnischer Verben ins Deutsche, w: Józef Darski / Zygmunt Vetulani (red.): Sprache – Kommunikation – Informatik. Bd. 2. Tübingen: Niemeyer, s. 765-771.
  33. (1994) Zur kumulativen und saturativen Aktionsart im Polnischen und deren Äquivalenten im Deutschen, w: A. Kątny / Maria Anna Naziemkowska-Kątny (red.): Untersuchungen zum Deutschen als Fremd- und Zweitsprache. Rzeszów: Wydawnictwo WSP,  s. 49-59.
  34. (1996) Zu Problemen der Übersetzung der polnischen Aktionsarten ins Deutsche, w: Józef Wiktorowicz (red.): Studien zur deutschen und niederländischen Sprache und Kultur. Festschrift für Jan Czochralski. Warszawa: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, s. 95-106.
  35. (1996) Zur kumulativen Aktionsart im Poln. und deren Äquivalenten im Deutschen, w: Violetta Koseska-Toszewa / Danuta Rytel-Kuc (red.): Semantyka a konfrontacja językowa. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, s. 43-47.
  36. (1996) Zusammenfassende Betrachtung der deutschen Äquivalente für Aktionsarten der polnischen Verben, w: Zygmunt Tęcza / Zdzisław Wawrzyniak (red.): Die deutsche Sprache und Literatur als Brücke in Europa. Bd. 1. Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 101-106.
  37. (1999) Zu Zustandskonstruktionen mit mieć (haben) im Polnischen und ihren Entsprechungen im Deutschen, w: Andrzej Kątny / Christoph Schatte (red.): Das Deutsche von innen und von außen. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, s. 97-106.
  38. (1999) Vorüberlegungen zu den deutschen Lehnwörtern in den Mundarten und Sondersprachen des Polnischen, w: Jerzy Bańczerowski / Tadeusz Zgółka (red.): Linguam amicabilem. Ludovico Zabrocki in memoriam. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, s. 375-382.
  39. (2000) Kontakty językowe a „faux amis” i internacjonalizmy, w: Andrzej Kątny / Krzysztof Hejwowski (red.): Problemy frazeologii i leksykografii. Olecko: Wszechnica Mazurska, s. 5-12.
  40. (2000) Zu einigen Aktionsarten des Polnischen aus kontrastiver und übersetzungswissenschaftlicher Sicht, w: G.A. Xramova (red.): Teorija jazyka. Komparistivistika. Germanistika. Archangelsk: Pomorskij Gosudarstvennyj Universitet, s. 129-135.
  41. (2000) Zur evolutiven Aktionsart im Polnischen und deren Äquivalenten im Deutschen, w: Gizela Kurpanik-Malinowska et al. (red.): Germanistische Texte II. Prace Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Częstochowie.  Częstochowa, s. 133-139.
  42. (2000) Aspektualität in slawischen und germanischen Sprachen – eine Auswahlbibliographie, w: Andrzej Kątny (red.): Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, s. 255-281.
  43. (2000) Zu den Distributiva im Polnischen aus kontrastiver Sicht, w: Andrzej Kątny (red.): Aspektualität in germanischen und slawischen  Sprachen. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, s. 243-254.
  44. (2001) Kontakty językowe a słownictwo specjalistyczne, w: A. Kątny (red.): Języki fachowe – problemy dydaktyki i translacji. Olecko: Wszechnica Mazurska, s. 17-25.
  45. (2001) Kontrastive Analysen deutsch-polnisch: eine Übersicht, w: Gerhard Helbig et al. (red.): Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin: de Gruyter, s. 392-394.
  46. (2001) Phonetisch-phonologische und morphologische Ebene aus kontrastiver Sicht, w: Franciszek Grucza (red.): Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache – Literatur – Kultur – Politik. Warszawa: Graf-Punkt, s. 433-440.
  47. (2002) Zu den deutschen Lehnwörtern in der polnischen Gaunersprache, w: Studia Germanica Gedanensia 10, s. 93-104.
  48. (2003) Sprachkontakte als Gegenstand germanistischer Forschung, w: Franciszek Grucza (red.): Deutsch-polnische und gesamteuropäische Integration in Forschung, Lehre und Öffentlichkeitsarbeit der (polnischen) Germanistik. Warszawa: Wydawnictwo Euro-Edukacja, s. 322-332.
  49. (2004) Zum perfektiven Aspekt im Polnischen aus kontrastiver Sicht, w: Zofia Bilut-Homplewicz / Zygmunt Tęcza (red.): Sprache leben und lieben. Festschrift für Zdzisław Wawrzyniak zum 60. Geburtstag. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 177-183.
  50. (2004) Zu den deutschen Lehnwörtern im Stadtdialekt von Posen, w: Iwona Bartoszewicz et al. (red.): Werte und Wertungen. Festschrift für Eugeniusz Tomiczek. Wrocław: Atut, s. 104-110.
  51. (2004) Kontrastive Grammatik und Kontaktlinguistik, w: Camilla Badstübner-Kizik et al. (red.): Sprachen lehren, Sprachen lernen. Festschrift für Professor Halina Stasiak zum 70. Geburtstag. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, s.124-133.
  52. (2004) Zu den deutschen Lehnwörtern in ausgewählten Varietäten des Polnischen, w: Stojan Bračič et al. (red.): Linguistische Studien im europäischen Jahr der Sprachen. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 311-317.
  53. (2004) Probleme der deutsch-polnischen Phraseologie im Lichte ihrer Wörterbücher, w: Stefan Kiedroń / Agata Kowalska-Szubert (red.): Thesaurus polyglottus et flores quadrilingues. Festschrift für Prof. Stanisław Prędota zum 60. Geburtstag. Wrocław: Atut, s. 179-195.
  54. (2004) Zum Forschungsstand im Bereich der deutsch-polnischen kontrastiven Linguistik, w: Orbis Linguarum 25, s. 199-212; również w: Antoni Dębski / Krzysztof Lipiński (red.): Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, s. 313-323.
  55. (2004) Einführung in das Werk von Arno Surminski, w: Birgit Lermen / Mirosław Ossowski (red.): Europa im Wandel. Literatur, Werte und Europäische Identität (II). Sankt Augustin: Konrad-Adenauer-Stiftung, s. 361-367.
  56. (2005) Zu den ältesten in Danzig herausgegebenen deutsch-polnischen phraseologischen Wörterbüchern, w: Holger Böning et al. (red.): Danzig und der Ostseeraum. Sprache, Literatur, Publizistik. Bremen: edition lumière, s. 33-46.
  57. (2005) Zu Zustandskonstruktionen mit mieć ‚haben‛ im Polnischen und ihren Entsprechungen im Deutschen (Revisited), w: Danuta Stanulewicz et al. (red.): De Lingua et Litteris. Studia in honorem Casimiri Andreae Sroka. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, s. 335-341.
  58. (2006) Einschätzen aus kommunikativer und kontrastiver Sicht, w: Franz Simmler / Eugeniusz Tomiczek (red.): Wrocław-Berlin. Germanistischer Brückenschlag im deutsch-polnischen Dialog. Bd. 1. Wrocław: Atut / Dresden: Neisse Verlag, s. 225-235.
  59. (2006) Warschauer Gelehrter an der Spitze des Germanisten-Weltverbandes. Professor Dr. habil. Dr. h. c. Franciszek Grucza, wirkliches Mitglied der Polnischen Akademie der Wissenschaften, neuer Präsident der Internationalen Vereinigung für Germanistik, w: Studia Niemcoznawcze 32, s. 9-11 (współautorzy: Zofia Berdychowska, Małgorzata Czarnecka, Antoni Dębski, Elżbieta Dzikowska, Hans-Jörg Schwenk, Zenon Weigt).
  60. (2007) Obraz wzajemnego postrzegania Niemców i Polaków. Rola stereotypów, w: Lech Zieliński / Marek Chamot (red.): Narody w Europie. Tożsamość i wzajemne postrzeganie. Wydawnictwo Uczelniane WSG, Bydgoszcz, s. 117-126.
  61. (2007) Zu den deutschen Lehnwörtern in der polnischen Gauner- und Umgangssprache, w: Andrzej Kątny (red.): Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe. Slawisch-nichtslawische Sprachkontakte. Olecko: Wszechnica Mazurska, s. 265-278.
  62. (2007) Zur Erfassung und Behandlung von Phraseologismen in dem deutsch-polnischen Wörterbuch von Chodera, Kubica, Bzdęga; w: Katarzyna Grzywka et al. (red.): Kultur – Literatur – Sprache. Festschrift für Herrn Prof. Lech Kolago zum  65. Geburtstag. Warszawa: Instytut Germanistyki, s. 880-885.
  63. (2007) Zu einigen Aktionsarten des Polnischen aus kontrastiver Sicht, w: Grażyna Łopuszańska (red.): Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft.  Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, s. 17-25.
  64. (2007) Danzig und Gdańsk – Bilder der Stadt im Spiegel der Dichtung bei Willibald Omankowski, w: Maria K. Lasatowicz (red.): Städtische Räume als kulturelle Identitättsstrukturen. Berlin: trafo verlag, s. 345-355.
  65. (2007) Zu den deutschen Entlehnungen in der kulinarischen Lexik des Polnischen, w: Franciszek Grucza et al. (red.): Germanistische Wahrnehmungen der Multimedialität, Multilingualität und Multikulturalität. Warszawa: Wydawnictwo Euro-Edukacja, s. 235-244.
  66. (2008) Bewertendes Einschätzen aus kommunikativer und kontrastiver Sicht, w: Waldemar Czachur / Marta Czyżewska (red.): Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Warszawa: Instytut Germanistyki, s. 185-192.
  67. (2008) Zu ausgewählten Konkurrenzformen des deutschen Vorgangspassivs aus kontrastiver Sicht, w: Beata Mikołajczyk / Michail Kotin (red.): Terra grammatica. Ideen – Methoden – Modelle. Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 141-151.
  68. (2008) Zum Aspekt im Polnischen aus kontrastiver Sicht, w: Lesław Cirko / Martin Grimberg (red.): Zwischen Lob und Kritik: sechs Jahre Erfahrung mit der Deutsch-polnischen Grammatik (dpg). Wrocław: Atut / Dresden: Neisse Verlag, s. 91-105.
  69. (2009) Zum Schwerpunkt: Dialog der Germanisten in Zeiten der Teilung, w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen (2009), s. 9-10 (współautor: Norbert Oellers).
  70. (2010) Zum kulinarischen Wortschatz des Polnischen, w: Heinke Kalinke / Klaus Roth / Tobias Weger (red.): Esskultur und kulturelle Identität – Ethnologische Nahrungsforschung im östlichen Europa. München: R. Oldenburg Verlag, s. 57-66.
  71. (2010) Vorwort, w: Andrzej Kątny / Anna Socka (red.): Modalität / Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 7-10.
  72. (2010) Zu Resultativ und Modalverben in epistemischer Lesart aus kontrastiver Sicht, w: Andrzej Kątny / Anna Socka (red.): Modalität / Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 59-75.
  73. (2010) Anglicyzmy w niemieckiej prasie kobiecej, w: Danuta Stanulewicz et al. (red.): Lingua terra cognita. Księga pamiątkowa ofiarowana profesorowi Romanowi Kaliszowi. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, s. 259-271.
  74. (2010) Zur Interlexis aus linguistischer und glottodidaktischer Sicht – am Beispiel der kulinarischen Interlexeme, w: Grażyna Łopuszańska (red.): Studien zur sprachlichen Kommunikation. Festschrift aus Anlass des 70. Geburtstages von Prof. Dr. habil. Marian Szczodrowski. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, s. 59-75 (współautorstwo: Marta Turska).
  75. (2011) Zum possessiven Resultativ in ausgewählten slawischen Spra­chen, w: Michail L. Kotin / Elizaveta G. Kotorova, przy współpracy Martina Durrella (red.): Geschichte und Typologie der Sprachsysteme / History and Typology of Language Systems. Heidelberg: Winter, s. 183-190.
  76. (2011) Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht, w: Studia Germanica Gedanensia 25, s. 9-20 (współautorstwo: Katarzyna Lukas).
  77. (2011) Vorwort: Germanistik in Danzig und Gdańsk, w: Andrzej Kątny / Katarzyna Lukas (red.): Germanistik in Polen. Geschichte – Perspektiven – interdisziplinärer Dialog. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 7-13 (współautorstwo: Katarzyna Lukas).
  78. (2011) Zur Erstellung eines parömiologischen Minimiums für die Zwecke der Mehrsprachigkeitsdidaktik im Lichte der Eurolinguistik, w: Andrzej Kątny / Katarzyna Lukas (red.): Germanistik in Polen. Geschichte – Perspektiven – interdisziplinärer Dialog. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 229-248  (współautorstwo: Czesława Schatte).
  79. (2011) Zu den Distributiva und dem perfektiven Aspekt im Polnischen aus kontrastiver Sicht, w: Mariola Smolińska (red.): Wort – Bedeutung, Sinn und Wirkung. Festschrift für Prof. Dr. habil. Oleksij Prokopczuk zum 70. Geburtstag. Słupsk: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej, s. 85-93.
  80. (2011) Zu Phraseologismen im zweisprachigen Wörterbuch Wielki słownik niemiecko-polski von PONS, w: Ryszard Lipczuk et al. (red.): Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbuchern. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, s. 65-72.
  81. (2012) Rola stereotypów we wzajemnym postrzeganiu Niemców i Polaków, w: Katarzyna Grzywka et al. (red.): Kultur, Literatur, Sprache. Gebiete der Komparatistik. Festschrift für Herrn Prof. Lech Kolago zum 70. Geburtstag. Warszawa: Instytut Germanistyki UW, s. 179-189.
  82. (2012) Zu den deutschen Entlehnungen in ausgewählten Fach- und Berufssprachen des Polnischen, w: Magdalena Olpińska-Szkiełko et al. (red.): Der Mensch und seine Sprachen. Festschrift für Professor Franciszek Grucza. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 345-355.
  83. (2012) Vorwort: Sprachkontakte in Zentraleuropa, w: Andrzej Kątny (red.): Sprachkontakte in Zentraleuropa (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik 1). Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 7-9.
  84. (2012) Zu den deutschen Entlehnungen im Russischen, w: Andrzej Kątny (red.): Sprachkontakte in Zentraleuropa (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik 1). Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 81-90 (współautorstwo: Anna Zawada).
  85. (2012) Pragmalinguistische Aspekte der polylektalen Kommunikation, w: Andrzej Kątny / Katarzyna Lukas / Jan Sikora (red.): Pragmalinguistische Aspekte der polylektalen Kommunikation (= Studia Germanica Gedanensia 27).  Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, s. 9-19 (współautorstwo: Katarzyna Lukas / Jan Sikora).
  86. (2012) Folgen des Bologna-Prozesses für Deutsch als Fremdsprache, w: Franciszek Grucza (red.): Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 2: Eröffnungsvorträge, Diskussionsforen. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 255-259.
  87. (2012) Zur Erreichung der Grenze im Deutschen aus kontrastiver Sicht, w: Franciszek Grucza et al. (red.): Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 15 (Sektion 54): Deutsche Morphologie im Kontrast. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 61-67.
  88. (2012) Historia i teraźniejszość germanistyki gdańskiej w zarysie, w: Orbis Linguarum 38, s. 487-497.
  89. (2013) Kochrezepte in deutschen und polnischen Illustrierten – textlinguistische, lexikalische und kulturelle Aspekte, w: Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska / Dorota Misiek / Werner Westphal (red.): Sprachkontakte und Lexikon. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Ryszard Lipczuk. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, s. 81-101 (współautorstwo: Czesława Schatte).
  90. (2013) Zur Regionalsprache Kaschubisch aus kontaktlinguistischer Sicht, w: Katarzyna Lasatowicz / Andrea Rudolph (red.): Corpora und Canones. Schlesien und andere Räume in Sprache, Literatur und Wissenschaft. Berlin: trafo verlag, s. 113-122.
  91. (2013) Zur Germanistik an der Universität Gdańsk. W: tribüne. Zeitschrift für Sprache und Schreibung, Nr. 1, s. 34-43 (współautor: Mirosław Ossowski).
  92. (2013) Zu den deutschen Entlehnungen in ausgewählten Bereichen des Kaschubischen, w: Edyta Błachut et al. (red.): Sprachwissenschaft im Fokus germanistischer Forschung und Lehre. Wrocław: Atut / Dresden: Neisse Verlag, s. 145-155.
  93. (2013) Äußerungen Relationieren, w: Ulrich Engel (red.): Argumentieren. Sprechen im deutsch-polnischen Kontrast. Wrocław: Atut / Dresden: Neisse Verlag, s. 15-29.
  94. (2013) Einschätzen, w: Ulrich Engel (red.): Argumentieren. Sprechen im deutsch-polnischen Kontrast. Wrocław: Atut / Dresden: Neisse Verlag, s. 79-98.
  95. (2013) Preface: Ashkenazim and Sephardim. A European Perspective / Vorwort: Aschkenazim und Sephardim. Eine europäische Perspektive, w: Andrzej Kątny / Izabela Olszewska / Aleksandra Twardowska (red.): Ashkenazim and Sephardim. A European Perspective. Frankfurt/M.: Peter Lang, s. 7-17.
  96. (2013) Vom Text zum Diskurs, genauer gesagt: vom Text zum Text im Diskurs, w: Danuta Olszewska / Andrzej Kątny (red.): Texte und Diskurse. Theorie, Translation und Didaktik (= Studia Germanica Gedanensia 29). Gdańsk, s. 9-22 (współautorstwo: Danuta Olszewska).
  97. (2013) Beitrag zur Podiumsdiskussion Germanistische Forschung und Lehre in Polen heute - Forschungsparadigmen und Anwendungsbereiche im Kontext der Hochschulreform, Kraków 12. Mai 2013, w: Zofia Berdychowska, Robert Kołodziej, Paweł Zarychta (red.): Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten/Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich 2(2013), s. 384-385.
  98. (2014) Modalverben des Deutschen in epistemischer Lesart aus kontrastiver Sicht, w: Aleksandra Łyp-Bielecka (red.): Mehr als Worte. Sprachwissenschaftliche Studien. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, s. 150-157.
  99. (2014) Zum perfektiven Aspekt im Sprachvergleich (Polnisch : Deutsch), w: Ewa Żebrowska,Mariola Jaworska, Dirk Steinhof (red.): Materialität und Medialität der Sprache. Akten des 47. Linguistischen Kolloquiums in Olsztyn 2012. Frankfurt/M.: Peter Lang, s.199-207.
  100. (2014) Kontrastivität in der Linguistik und ihre Dimensionen, w: Andrzej Kątny, Danuta Olszewska, Anna Socka (red.): Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation (= Studia Germanica Gedanensia 31). Gdańsk, s. 9-23 (współautorstwo: Danuta Olszewska, Anna Socka).

Recenzje publikowane: 

Ponad 100 opublikowanych recenzji, w tym ok. 40 recenzji sprawozdawczych dla Germanistik. Internationales Referateorgan

Varia: 

Przekłady, redakcja

1. (2002) Griesbach, Heinz / Schulz, Dora: Langenscheidt. 1000 idiomów niemieckich. Przekład i opracowanie: Andrzej Kątny. Warszawa: Langenscheidt Polska (3 wydania).

Rec.: A. Dąbrowski, w: Konfiguracje 7: Beiträge zur Linguistik und Literatur. Bydgoszcz (2003), s. 143-144.

A. Frączek, w: Studia Niemcoznawcze 26 (2003), s. 923-929.

J. Golonka, w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen (2003), s. 350-354.

B. Komenda, w: Colloquia Germanica Stetinensia 13 (2004), s. 256-261.

M. Laskowski, w: Kwartalnik Neofilologiczny z. 3 (2003), s. 406-409.

E. Pieciul, w: Lingua ac Communitas 13, Warszawa-Poznań (2003), s. 101-103.

A. Pieczyńska-Sulik, w: Glottodidactica 30/31 (2005), s. 317-318.

M. Płomińska, w: Linguistica Silesiana 25 (2004), s. 172-173.

J. Szczepaniak, w: Linguistics Applied 1, Bydgoszcz (2008), s. 212-214.

G. Zenderowska, w: Studia Germanica Gedanensia 11 (2003), s. 369-371.

2. (2007) Willibald Omankowski / Omansen: Danzig zur Nacht / Gdańsk nocą. Gedichte. Wiersze. Ausgewählt und hrsg. von Andrzej Kątny und Jens Stüben. Wrocław: Atut / Dresden: Neisse Verlag.

Rec.: P. Bąk, w: Studia Germanica Gedanensia 15 (2007), s. 176-181.

J. Gesche, w: Zbliżenia Interkulturowe 2 (2007), s. 202-206.

K. Grzywka, w: Studia Niemcoznawcze 39 (2008), s. 490-491.

W. Hewelt, w: Unser Danzig. Mitteilungsblatt des Bundes der Danziger 60/1 (2008), s. 30.

E. Jarosz-Sienkiewicz, w: Orbis Linguarum 32 (2007), s. 404-406.

A. Koblenzer, w: Literaturkritik de nr 11, November 2007.

A. Popien, w: Jahrbuch für Internationale Germanistik XLI, z. 1 (2009), s. 188-190.

G. Kowal, w: Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa 17 (2009), s. 342-343.

G. Schramm, w: Rheinischer Merkur, Nr. 40 (2007).

E. Szymańska, w: Studia Niemcoznawcze 37 (2008), s. 708-712.

3. (2006) Stüben, Jens: Liryk dawnego Gdańska, w: 30 dni. Gdańsk / Gdynia / Sopot / Pomorze. Nr 3, s. 36-39.

4. (2007) Stüben, Jens: Willibald Omankowski/Omansen (1886-1976). Z okazji 30 rocznicy śmierci wybitnego gdańskiego liryka (5 lipca 2006), w: Studia Niemcoznawcze 35, s. 275-286.

Podręczniki akademickie do nauki języka niemieckiego

  1. (1977) Aus dem deutschen Sprachgebiet. T. 1, Krystyna Toby-Tereszyńska (red.), Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 50-81.
  2. (1978) Aus dem deutschen Sprachgebiet. T. 2, Krystyna Toby-Tereszyńska (red.), Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 192-231.
  3. (1979) Aus dem deutschen Sprachgebiet. T. 3, Krystyna Toby-Tereszyńska (red.), Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 106-132, 180-188.
  4. (1980) Aus dem deutschen Sprachgebiet. T. 4, Krystyna Toby-Tereszyńska (red.), Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 18-24, 203-208.
  5. (1985) Übungen zur themengebundenen Lexik. T. 2, Józef Grabarek (red.), Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 79-89.
  6. (1989) Übungen zur themengebundenen Lexik. T. 3, Józef Grabarek (red.): Rzeszów: Wydawnictwo WSP, s. 163-181. 
Last modified: 
2021, March 1 - 11:45pm
Post date: 
2013, July 11 - 2:59pm
 –
Dane pobrane z Portalu Nauczyciela